1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SUBTÍTOLS DE LUIS-SUBS
2
00:02:21,750 --> 00:02:26,253
És urgent... repetir: urgent...
que truqueu al xèrif.
3
00:02:26,337 --> 00:02:28,630
Ho torno a dir, Coogan,
truca al xerif.
4
00:02:28,715 --> 00:02:32,176
És urgent... repetir: urgent...
que crides al xèrif...
5
00:05:31,689 --> 00:05:33,774
Posa't els pantalons, cap.
6
00:09:15,955 --> 00:09:18,331
Mm... Coogan.
7
00:09:18,416 --> 00:09:20,500
Mm-hm.
8
00:09:23,671 --> 00:09:26,298
- Encara està a Phoenix?
- Mm-hm.
9
00:09:27,175 --> 00:09:29,718
- Esperar algú més?
- Mm-mm.
10
00:09:34,265 --> 00:09:36,266
Què dimonis és això?
11
00:09:39,061 --> 00:09:41,146
Oh! Presoner.
12
00:09:41,230 --> 00:09:44,441
-Uh-eh? Què va fer?
- Acabo de matar una dona.
13
00:09:44,525 --> 00:09:46,610
Només la seva dona, això és tot.
14
00:09:47,111 --> 00:09:48,778
Uh-uh.
15
00:10:07,340 --> 00:10:09,466
Quant de temps li segueixes?
16
00:10:09,550 --> 00:10:11,635
Tres dies.
17
00:10:11,719 --> 00:10:13,803
Necessites un bany.
18
00:10:16,849 --> 00:10:18,934
- Després.
- Ara.
19
00:10:19,560 --> 00:10:21,645
- Ara?
-Uh-huh.
20
00:10:22,772 --> 00:10:24,856
Hm.
21
00:10:31,864 --> 00:10:33,949
Atureu-vos!
22
00:10:36,994 --> 00:10:39,412
Per a què dimonis?
23
00:10:40,957 --> 00:10:43,041
Fes una còpia de seguretat!
24
00:10:53,636 --> 00:10:55,178
Entra!
25
00:11:03,646 --> 00:11:08,108
- Necessites un objectiu més gran?
- No n'hi ha cap en aquest comtat, nena.
26
00:11:10,653 --> 00:11:15,240
Quan assigno un adjunt a un tall, jo
espero que hi sigui quan torni.
27
00:11:15,324 --> 00:11:17,576
- Bon dia, xerif.
- Millie.
28
00:11:18,244 --> 00:11:21,621
Mai se't passa pel cap
accidentalment saps què estic fent?
29
00:11:21,706 --> 00:11:23,707
T'importa passar-me el sabó?
30
00:11:28,546 --> 00:11:33,466
Desobediència directa a les ordres, negligència
de servei, deixant un lloc assignat.
31
00:11:33,551 --> 00:11:35,802
Aquests són els primers
tres penso.
32
00:11:35,886 --> 00:11:39,472
- El fugitiu és al porxo.
- El vaig veure. Això és només una cosa més.
33
00:11:39,557 --> 00:11:41,308
Recupera'm l'esquena, vols?
34
00:11:41,392 --> 00:11:44,894
Això és un presoner allà fora. No
un animal per lligar a una barana.
35
00:11:44,979 --> 00:11:47,439
- La meva camisa és allà dins al llit.
- Per a què?
36
00:11:47,523 --> 00:11:51,610
- La insígnia surt de seguida.
- Vols jugar al noi solitari, bé!
37
00:11:51,694 --> 00:11:55,905
Et posaràs una gafa. Cada pèssim
feina d'un sol home que ve.
38
00:11:56,407 --> 00:12:00,118
- En tinc un esperant-te ara mateix.
- És així?
39
00:12:00,202 --> 00:12:04,623
Estar davant del meu escriptori en una hora.
No us molesteu a aixecar-vos i saludar.
40
00:12:07,209 --> 00:12:09,294
Una hora!
41
00:12:37,948 --> 00:12:40,033
Texas?
42
00:12:40,117 --> 00:12:42,202
Arizona.
43
00:12:43,037 --> 00:12:45,121
La meva ciutat natal.
44
00:12:46,499 --> 00:12:49,751
- Viatge de negocis?
- Pots dir-ho així.
45
00:12:51,671 --> 00:12:54,172
- Ramader?
- Adjunt del xèrif.
46
00:12:55,049 --> 00:12:59,844
- És cert? Puc preguntar què ets...
- L'extradició d'un fugitiu.
47
00:12:59,929 --> 00:13:03,348
Un dels teus vaquers passa
fora de línia a la nostra ciutat fira?
48
00:13:03,432 --> 00:13:06,017
No. Un dels teus nois
va sortir de la línia a la nostra.
49
00:13:33,879 --> 00:13:36,131
Cap de línia, vaquer.
50
00:13:36,966 --> 00:13:39,050
- Això és l'equipatge.
- Què?
51
00:13:39,552 --> 00:13:43,972
- Aquella cosa a la mà, això és l'equipatge.
- Per tant, és l'equipatge.
52
00:13:44,056 --> 00:13:46,933
Així que són 50 cèntims més
per una peça d'equipatge.
53
00:13:50,104 --> 00:13:52,188
Cap a on, vaquer?
54
00:13:57,278 --> 00:14:00,405
177 East 104th Street.
55
00:14:23,679 --> 00:14:27,557
- Ets de Texas?
- Arizona.
56
00:14:28,058 --> 00:14:31,519
- Tu amb el rodeo?
- No.
57
00:14:33,105 --> 00:14:35,523
Tothom els porta
roba a Arizona?
58
00:14:37,693 --> 00:14:41,446
No. Els socorristes porten banyador.
Les infermeres porten vestits blancs.
59
00:14:42,031 --> 00:14:44,115
Què porten aquí?
60
00:14:59,215 --> 00:15:01,633
Això són 2,95 dòlars,
inclòs l'equipatge.
61
00:15:04,094 --> 00:15:07,806
Digueu-me, quantes botigues hi ha
anomenat Bloomingdale's en aquesta ciutat?
62
00:15:07,890 --> 00:15:12,143
- Un. Per què?
- Ho hem passat dues vegades.
63
00:15:13,395 --> 00:15:16,231
Encara costa 2,95 dòlars
inclòs l'equipatge.
64
00:15:16,857 --> 00:15:18,483
Sí.
65
00:15:18,567 --> 00:15:21,945
Bé, hi ha tres dòlars,
inclosa la punta.
66
00:15:32,456 --> 00:15:34,707
Oh, és clar, vols que l'arrestin.
67
00:15:34,792 --> 00:15:38,711
Què passarà quan arribem
ell al centre? Ja et diré què.
68
00:15:38,796 --> 00:15:43,216
Diràs que va ser un gran error i juraràs
vas caure avall, igual que la darrera vegada.
69
00:15:43,300 --> 00:15:45,760
Però quan és detingut,
Em sap greu.
70
00:15:45,845 --> 00:15:47,804
Mira, senyora Amador...
71
00:15:47,888 --> 00:15:50,849
- Vols alguna cosa?
- El diputat Coogan.
72
00:15:51,058 --> 00:15:54,727
- Això és tot?
- Estic buscant un tinent McElroy.
73
00:15:54,812 --> 00:15:56,521
Amunt les escales.
74
00:15:56,605 --> 00:16:00,608
Ara, mira. Senyora Amador, per què
no et divorcies del vago?
75
00:16:00,693 --> 00:16:03,027
- No ho puc fer!
- Has de fer-ho!
76
00:16:03,112 --> 00:16:05,947
Com em puc divorciar?
No estem casats.
77
00:16:11,579 --> 00:16:15,790
Allà dalt, enganxant-te
al braç amb aquest verí?
78
00:16:19,461 --> 00:16:21,754
Demanant què?
79
00:16:21,839 --> 00:16:26,175
Mira, oficial, quan una dama no pot
ajustar-li les mitges, les del món...
80
00:16:26,260 --> 00:16:28,303
Hola, Slim!
81
00:16:28,387 --> 00:16:32,599
Senyor, la Tercera Avinguda és un carrer públic.
Tenim tant dret com ningú...
82
00:16:36,186 --> 00:16:39,564
- Agafa "ella".
- Mira tot això, amb tacons de dos polzades!
83
00:16:39,648 --> 00:16:43,151
Feu exercici? Tu?
84
00:16:43,235 --> 00:16:44,903
Entra!
85
00:16:44,987 --> 00:16:47,405
No tenim cap oportunitat
d'obtenir una condemna.
86
00:16:47,489 --> 00:16:49,866
-He rebut una confessió!
- Tenir raó amb tu.
87
00:16:49,950 --> 00:16:52,493
Mira, llegeixes?
Agafes un diari del matí?
88
00:16:52,578 --> 00:16:55,955
Hi ha un tribunal suprem.
N'heu sentit a parlar mai?
89
00:16:56,040 --> 00:16:59,167
Pots estar ben segur
L'advocat de DiBlasio ho té.
90
00:16:59,251 --> 00:17:02,128
- Quin és el teu problema?
- Em dic Coogan.
91
00:17:02,212 --> 00:17:03,379
Així?
92
00:17:03,464 --> 00:17:06,591
Tens un James Ringerman aquí
ho tens per mi?
93
00:17:06,675 --> 00:17:09,969
Oh, sí. Sheriff adjunt,
Texas, oi?
94
00:17:11,305 --> 00:17:15,600
- Arizona. Tinc els papers per a ell aquí.
- Segur que sí. Deixa el teu número...
95
00:17:15,684 --> 00:17:17,977
- Hauria de saltar DiBlasio?
- No, agafa'l...
96
00:17:20,731 --> 00:17:23,107
Aquí el tinent McElroy.
97
00:17:23,192 --> 00:17:26,903
No. Agafa'l fins que ho comprove
l'oficina del fiscal del districte.
98
00:17:26,987 --> 00:17:28,154
- Ho entens?
- Sí.
99
00:17:28,238 --> 00:17:30,156
Quin número?
100
00:17:30,240 --> 00:17:32,784
El teu número de telèfon,
hotel on t'allotges.
101
00:17:32,868 --> 00:17:36,204
- No em quedo enlloc.
- Bé, busca un lloc.
102
00:17:36,288 --> 00:17:39,499
- Ringerman no està preparat.
- Oh? Per què no?
103
00:17:40,376 --> 00:17:43,252
Va fer un petit viatge.
104
00:17:43,837 --> 00:17:47,757
Mira, he entès que ho eres
mantenint-lo sota custòdia aquí per mi.
105
00:17:48,509 --> 00:17:52,011
Un viatge amb LSD. Ell està a la
la presó de Bellevue.
106
00:17:52,638 --> 00:17:53,680
A la presó?
107
00:17:53,764 --> 00:17:57,475
- Vols un informe escrit?
- Sense la recerca.
108
00:17:57,559 --> 00:17:58,977
Sí, senyor.
109
00:17:59,061 --> 00:18:01,354
Com va aconseguir aquest LSD a la presó?
110
00:18:01,438 --> 00:18:05,358
El servim cada dia com
cacauets a l'hora del còctel.
111
00:18:05,442 --> 00:18:07,235
El tinent McElroy.
112
00:18:07,319 --> 00:18:08,361
No.
113
00:18:08,445 --> 00:18:11,614
- Perquè vaig dir que no, això és tot.
-Uh... Tinent...
114
00:18:11,699 --> 00:18:15,910
Vull que tothom se senti lliure de fer-ho
veniu aquí nit i dia.
115
00:18:15,995 --> 00:18:19,789
- És la senyora Fowler.
- Oh, sí.
116
00:18:19,873 --> 00:18:22,417
- Volia parlar amb tu.
- Mira, tinent...
117
00:18:22,501 --> 00:18:25,795
No pots distingir una violació
queixa i després simplement enlairar-se.
118
00:18:25,879 --> 00:18:28,339
Tenim un APB per a aquest tipus.
119
00:18:28,424 --> 00:18:30,591
Els carrers no
segur en aquesta ciutat.
120
00:18:30,676 --> 00:18:33,886
Uh... Fowler. Això és tot. Fowler.
121
00:18:33,971 --> 00:18:37,056
- Quan surt de l'hospital?
- Hm? OMS?
122
00:18:37,141 --> 00:18:42,020
- Ringerman! De qui estem parlant?
- Quan el metge diu que pot sortir.
123
00:18:42,104 --> 00:18:45,356
- Dedica uns dies a veure el poble.
- Ja he vist el poble.
124
00:18:45,441 --> 00:18:49,986
T'agrada el suc de taronja? T'encantarà
Broadway. Pregunta a qualsevol on és.
125
00:18:51,030 --> 00:18:53,948
Vas fer una altra violació
denúncia fa quatre mesos.
126
00:18:54,700 --> 00:18:56,325
"Intent" de violació.
127
00:18:59,663 --> 00:19:02,915
I vaig enviar un detectiu
per parlar amb tu en aquell moment.
128
00:19:03,542 --> 00:19:06,544
"Ell" també va intentar violar-me.
129
00:19:08,714 --> 00:19:11,382
El "jo" mai va intentar violar-te?
130
00:19:13,844 --> 00:19:17,138
- Treu-la d'aquí!
- Senyora, necessiteu un psiquiatre.
131
00:19:17,222 --> 00:19:19,640
Vaig anar a un i ell
també va intentar violar-me.
132
00:19:19,725 --> 00:19:21,809
Fora, fora!
133
00:19:24,605 --> 00:19:27,023
Encara estàs aquí?
134
00:19:27,107 --> 00:19:31,277
Mira, tinent. Suposem, eh...
135
00:19:31,361 --> 00:19:35,948
Suposem que firmo un rebut per al presoner.
Aleshores ell seria la meva responsabilitat, oi?
136
00:19:36,033 --> 00:19:39,786
Mira, Tex, l'única manera que tindràs mai
posa les mans a James Ringerman
137
00:19:39,870 --> 00:19:42,914
és si un jutge de l'estat de Nova York
el lliura a la seva custòdia.
138
00:19:42,998 --> 00:19:46,334
No pots pensar en això
fins que sigui alliberat de Bellevue.
139
00:19:46,418 --> 00:19:48,753
- Quan serà això?
- Una setmana, un mes?
140
00:19:48,837 --> 00:19:52,381
Com dimonis ho sé?
No sóc cap metge.
141
00:19:52,466 --> 00:19:54,383
El tinent McElroy.
142
00:19:54,468 --> 00:19:57,178
No ens truquis, et trucarem.
143
00:19:58,013 --> 00:20:00,556
eh? Sí. Ho entenc
aquí mateix al meu escriptori.
144
00:20:03,227 --> 00:20:07,522
Ho sento, he fet tard. Sóc Julie Roth,
l'oficial de llibertat condicional de la teva germana.
145
00:20:10,150 --> 00:20:14,695
- Com és que no has estat mai al lloc?
- Hi he estat molt. No ets mai a casa.
146
00:20:14,780 --> 00:20:17,281
Vine alguna nit,
Us ensenyaré el sostre.
147
00:20:17,366 --> 00:20:19,450
He vist un sostre.
148
00:20:20,911 --> 00:20:22,995
Ei, això m'agrada.
149
00:20:25,791 --> 00:20:29,544
Saps alguna cosa?
Estàs molt bé buscant un policia.
150
00:20:29,628 --> 00:20:31,379
Gràcies.
151
00:20:31,463 --> 00:20:35,967
A continuació, em preguntaràs si ho aconsegueixo
amb tota la pelusa de bona aparença aquí.
152
00:20:36,051 --> 00:20:39,387
Bé, la resposta és no,
no tots.
153
00:20:39,888 --> 00:20:45,143
Res del que diguis o facis sorprendrà o
em molesta, així que tallem les tonteries.
154
00:20:48,814 --> 00:20:51,107
Què en saps!
Puc sentir el teu cor.
155
00:20:51,191 --> 00:20:53,276
D'acord, Joe, m'ho has ensenyat.
156
00:20:55,654 --> 00:20:57,989
Vaja, sent que aquesta cosa batega.
157
00:20:58,407 --> 00:21:01,200
Joe, pots seguir si us plau
les teves mans a tu mateix.
158
00:21:01,535 --> 00:21:04,328
Tic, tic, tic.
159
00:21:04,454 --> 00:21:07,165
Suposo que no heu sentit a la dama,
ho vas fer, noi?
160
00:21:07,541 --> 00:21:11,210
Cool, vaquer. N'hi ha molt
aquí per a tots dos, eh?
161
00:21:12,880 --> 00:21:16,549
Tic, tic, tic.
162
00:21:22,306 --> 00:21:25,850
Què dimonis et penses que ets?
fent? I tu qui ets, de totes maneres?
163
00:21:25,934 --> 00:21:29,896
- Sóc policia, senyora, igual que vostè.
- No sóc policia.
164
00:21:30,731 --> 00:21:32,565
- Estàs bé, Joe?
- Sí.
165
00:21:32,649 --> 00:21:33,941
Deixa'm veure.
166
00:21:34,026 --> 00:21:39,155
Mira, sóc un estrany a la ciutat, senyora. ho sóc
no de Texas. Arizona. Només vaig pensar...
167
00:21:39,239 --> 00:21:41,449
No hi havia necessitat de violència.
168
00:21:41,533 --> 00:21:44,619
Bé, sí. Ho veig ara.
Ho sento.
169
00:21:44,703 --> 00:21:48,039
- Crec que hauries de disculpar-te.
- D'acord, senyora, demano disculpes.
170
00:21:48,123 --> 00:21:51,042
- A mi no! A ell!
- Ara, espera només un minut.
171
00:21:51,168 --> 00:21:53,252
No, no vull disculpes.
172
00:21:54,671 --> 00:21:56,839
Mantingueu-vos només amb aquest escull
lluny de mi, eh?
173
00:21:56,924 --> 00:21:58,716
Joe...
174
00:21:58,800 --> 00:22:01,302
Joe! Joe!
175
00:22:05,015 --> 00:22:07,225
Gràcies.
176
00:22:08,685 --> 00:22:11,854
Saps quant de temps?
m'ha costat trobar aquest noi?
177
00:22:11,939 --> 00:22:14,273
- Estaré encantat d'anar a buscar-lo.
- No.
178
00:22:14,358 --> 00:22:18,402
- Estaré encantat de portar-lo de tornada, de veritat.
- Per l'escorça del coll?
179
00:22:19,279 --> 00:22:21,781
I ens preguntem per què
aquests nens odien els policies.
180
00:22:25,953 --> 00:22:28,996
He trobat alguna cosa sobre Nova York
T'agrada, Tex?
181
00:22:30,832 --> 00:22:34,502
Només em diu així.
Realment em dic Coogan.
182
00:22:34,586 --> 00:22:36,754
Si t'he enganxat les coses,
ho sento.
183
00:22:36,838 --> 00:22:39,632
- Només vaig pensar...
- Ho vas fer tu? Penses?
184
00:22:40,342 --> 00:22:42,301
Bé, sí. Jo només...
185
00:22:42,386 --> 00:22:45,805
No tractem la gent així
a Nova York, el Sr. Coogan.
186
00:22:45,889 --> 00:22:48,474
- Com els tractes?
- Dubto que t'interessi.
187
00:22:48,558 --> 00:22:51,519
- Prova'm.
- És una història llarga.
188
00:22:51,603 --> 00:22:53,688
Simplement tinc temps.
189
00:22:54,231 --> 00:22:55,940
Aquí.
190
00:22:56,566 --> 00:23:01,070
Potser coneixeu un petit lloc agradable
podem dinar i parlar-ne.
191
00:23:01,154 --> 00:23:03,614
Ho sento, senyor Coogan.
No ets el meu tipus.
192
00:23:03,699 --> 00:23:05,783
Com ho pots dir?
193
00:23:06,910 --> 00:23:11,163
- El barret, potser.
- Oh, això? Això surt de seguida.
194
00:23:13,667 --> 00:23:16,419
Ets dens, o simplement tossut?
195
00:23:17,379 --> 00:23:19,297
Famolenc sobretot.
196
00:23:19,381 --> 00:23:21,465
Vinga.
197
00:23:22,301 --> 00:23:27,179
Ja saps, sempre m'interessa
en noves tècniques.
198
00:23:39,109 --> 00:23:41,444
Psicofisiològic, eh?
199
00:23:41,862 --> 00:23:44,196
És una branca de la psicologia
que tracta
200
00:23:44,281 --> 00:23:47,658
les relacions fonamentals
entre ment i cos.
201
00:23:47,743 --> 00:23:51,078
Per tant, és psicofisiològic
autogènesi.
202
00:23:51,455 --> 00:23:53,539
Alfagènia abreujada.
203
00:23:53,623 --> 00:23:55,750
-Alfagènic?
- Mm.
204
00:23:58,503 --> 00:24:01,339
He estat experimentant
amb ell al meu lloc...
205
00:24:01,423 --> 00:24:04,467
- Vius a prop d'aquí?
- No lluny.
206
00:24:05,177 --> 00:24:07,803
Tu fas aquest experiment
a casa teva, eh?
207
00:24:07,971 --> 00:24:12,558
Ah, sí, allà està molt millor. És
càlid i informal. Al recinte...
208
00:24:12,642 --> 00:24:15,223
Sembla una configuració interessant.
De fet...
209
00:24:15,249 --> 00:24:16,128
Gràcies.
210
00:24:16,188 --> 00:24:18,356
- Què vols?
- El seu xec, senyor.
211
00:24:18,440 --> 00:24:21,484
- Sí, ho vaig veure.
- Oh, s'està fent tard.
212
00:24:21,568 --> 00:24:23,736
Per què no corres, eh?
213
00:24:24,821 --> 00:24:27,073
- Sí, senyor.
- Cambrer, només un minut.
214
00:24:28,617 --> 00:24:30,951
Són després de les tres.
He d'anar.
215
00:24:34,164 --> 00:24:37,041
- Què estàs fent?
- Holandès.
216
00:24:37,125 --> 00:24:41,045
- Tu ets la noia, oi?
- Hi ha hagut rumors en aquest sentit.
217
00:24:41,129 --> 00:24:44,006
Bé, simplement seure
i actuar com un.
218
00:24:45,008 --> 00:24:46,467
Com?
219
00:24:46,551 --> 00:24:48,969
Agafa tot el que puguis aconseguir,
així és com.
220
00:24:49,721 --> 00:24:52,098
És així com
les noies actuen a Arizona?
221
00:24:52,724 --> 00:24:56,102
Així és com tothom
actua a tot arreu.
222
00:24:56,186 --> 00:24:58,270
Tu també?
223
00:24:59,189 --> 00:25:02,608
- Sobretot jo.
- Gràcies.
224
00:25:03,985 --> 00:25:06,070
Benvingut.
225
00:25:14,663 --> 00:25:16,831
Gràcies.
226
00:25:16,915 --> 00:25:18,999
Benvingut.
227
00:25:21,711 --> 00:25:25,631
- Uh... m'emportaré la bossa.
- Està bé. el portaré.
228
00:25:25,715 --> 00:25:28,717
- Però ara me n'he d'anar.
- Bé. Cap a on?
229
00:25:28,802 --> 00:25:31,679
No ho entens.
Tinc una dotzena de coses per fer.
230
00:25:31,763 --> 00:25:35,641
- Bé. Jo t'ajudaré.
- Però estaré tot el dia i mitja nit.
231
00:25:36,726 --> 00:25:38,811
No tinc res més que temps.
232
00:25:47,654 --> 00:25:50,448
Jo tampoc ho aconseguiria
còmode, senyor Coogan.
233
00:25:51,199 --> 00:25:53,701
Ningú em diu "Sr"
amb les botes tirades.
234
00:25:57,122 --> 00:25:59,206
No sé el teu nom.
235
00:25:59,291 --> 00:26:02,084
Què tal només Coogan,
sense el "Sr"?
236
00:26:05,714 --> 00:26:07,798
Julie.
237
00:26:16,641 --> 00:26:18,851
No recordo haver-te dit la meva.
238
00:26:20,312 --> 00:26:23,772
Sí, bé,
aquesta és la meva formació policial.
239
00:26:25,108 --> 00:26:26,942
Entrenant de policia?
240
00:26:27,527 --> 00:26:29,904
Sí.
241
00:26:30,572 --> 00:26:32,823
Mira, està a les teves revistes aquí.
242
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
Nom i adreça
de la subscripció.
243
00:26:45,295 --> 00:26:47,379
Com estàs?
244
00:26:48,507 --> 00:26:51,342
Vaig pensar que volies
per aprendre sobre alfagènia.
245
00:26:51,426 --> 00:26:54,345
Oh, sí. Jo sí.
246
00:26:55,055 --> 00:26:57,139
Bé.
247
00:27:04,147 --> 00:27:06,232
Els meus fitxers.
248
00:27:07,526 --> 00:27:09,777
Només tracteo joves,
noies solteres.
249
00:27:11,696 --> 00:27:13,447
Sí.
250
00:27:13,532 --> 00:27:15,616
Jo també.
251
00:27:22,707 --> 00:27:24,792
Ara, breument...
252
00:27:25,502 --> 00:27:28,587
l'autogènesi és bàsicament
un programa de...
253
00:27:29,673 --> 00:27:31,924
auto-regeneració,
254
00:27:32,008 --> 00:27:35,261
- el principal punt d'atac és el...
- Què?
255
00:27:35,345 --> 00:27:38,013
nucli de l'autoestima
256
00:27:38,098 --> 00:27:40,266
aquest és sempre un factor principal.
257
00:27:43,603 --> 00:27:45,646
Això ho fem mitjançant...
258
00:27:45,730 --> 00:27:48,357
d'una gravadora,
259
00:27:48,441 --> 00:27:50,526
que és aquí mateix.
260
00:27:52,362 --> 00:27:56,156
El programa es basa en el comportament
principis psicològics,
261
00:27:56,241 --> 00:28:00,327
la posició és això tot
resposta humana i animal...
262
00:28:01,288 --> 00:28:03,872
és el resultat de...
263
00:28:03,957 --> 00:28:06,041
reflex condicionat...
264
00:28:07,127 --> 00:28:13,632
que, com sabeu, és senzillament
una resposta corporal particular...
265
00:28:15,260 --> 00:28:17,344
a un particular...
266
00:28:19,055 --> 00:28:21,140
estímul.
267
00:28:26,771 --> 00:28:29,064
- Telèfon.
- Oblida't.
268
00:28:39,367 --> 00:28:41,452
hola?
269
00:28:41,536 --> 00:28:43,621
Sí, aquesta és ella. OMS?
270
00:28:45,582 --> 00:28:47,207
Laura!
271
00:28:47,292 --> 00:28:49,376
És una de les meves noies.
272
00:28:50,003 --> 00:28:51,962
Sí?
273
00:28:52,047 --> 00:28:54,131
Oh, no ell de nou.
274
00:28:55,008 --> 00:28:59,928
Ara, ja saps que els termes del teu
la llibertat condicional va declarar específicament que...
275
00:29:00,764 --> 00:29:02,848
Bé, és clar que és difícil.
276
00:29:04,601 --> 00:29:07,227
Ho entenc
millor del que penses.
277
00:29:09,356 --> 00:29:12,066
Bé, sí, ell és...
278
00:29:12,150 --> 00:29:14,693
Sempre pots dir que no,
no pots?
279
00:29:14,778 --> 00:29:16,862
No.
280
00:29:19,741 --> 00:29:22,159
D'acord. Bé.
281
00:29:22,243 --> 00:29:24,328
T'espero d'aquí a cinc minuts.
282
00:29:29,209 --> 00:29:31,126
Cinc minuts.
283
00:29:34,506 --> 00:29:36,590
Sí.
284
00:29:50,355 --> 00:29:52,481
Cinc minuts.
285
00:31:00,341 --> 00:31:02,426
- Sí?
- Solter.
286
00:31:03,762 --> 00:31:05,804
Quant de temps et quedaràs?
287
00:31:05,889 --> 00:31:08,474
No més del que puc evitar-ho.
288
00:31:08,558 --> 00:31:11,351
D'acord. Sala 304.
289
00:31:12,145 --> 00:31:14,229
Això serà de 7 dòlars, per avançat.
290
00:31:15,148 --> 00:31:19,026
- El cartell diu cinc.
- Set sense equipatge.
291
00:31:23,198 --> 00:31:24,823
Això no és equipatge.
292
00:31:24,908 --> 00:31:27,576
Un taxista d'aquesta ciutat
donar-te un argument.
293
00:31:27,660 --> 00:31:31,413
- Vols l'habitació o no?
- No, no, ho agafaré.
294
00:31:50,391 --> 00:31:52,476
Disculpeu, senyor.
295
00:31:56,189 --> 00:31:58,273
Després de vostè, senyor.
296
00:32:03,363 --> 00:32:07,407
- Realment heu guanyat el jackpot aquesta nit, senyor.
- Sí.
297
00:32:07,492 --> 00:32:11,495
Hi va caure directament i va pujar
amb una rosa al nas.
298
00:32:11,579 --> 00:32:13,956
Una dama solitària
just al passadís.
299
00:32:14,040 --> 00:32:16,959
Crec que estava parada
en una cita aquesta nit.
300
00:32:17,669 --> 00:32:21,630
I bonica.
Vull dir, totes les eines.
301
00:32:21,714 --> 00:32:24,091
Tant de temps.
302
00:32:24,175 --> 00:32:26,343
No hi ha cap problema per donar a
trucar a la porta.
303
00:32:26,427 --> 00:32:28,512
Fins ara, company.
304
00:32:50,076 --> 00:32:52,160
Hola.
305
00:32:53,079 --> 00:32:55,163
Ajudar a una dona en dificultats?
306
00:32:58,793 --> 00:33:01,086
Sala equivocada.
307
00:33:16,853 --> 00:33:20,647
Sóc una noia que mai ha tingut problemes
amb una cremallera a la seva vida...
308
00:33:21,190 --> 00:33:23,650
fins aquesta nit.
309
00:33:23,735 --> 00:33:26,111
Sigues un home àngel.
310
00:33:27,155 --> 00:33:29,239
Amunt o avall?
311
00:33:30,366 --> 00:33:34,328
Bé, posem-ho així, esport:
estàs conduint.
312
00:33:37,206 --> 00:33:39,041
Fora.
313
00:33:39,125 --> 00:33:41,209
Què passa?
314
00:33:44,088 --> 00:33:48,133
- Ets una mena de fanàtic religiós?
- Vinga, fora.
315
00:33:48,217 --> 00:33:51,136
D'acord, vago barat.
Qui necessita la teva mala acció?
316
00:33:51,220 --> 00:33:53,305
Espera un minut.
317
00:34:08,696 --> 00:34:10,405
Marcó de Texas!
318
00:34:27,882 --> 00:34:30,509
Vosaltres, nois de Texas, us lleveu d'hora.
319
00:34:30,593 --> 00:34:32,719
És Arizona.
320
00:34:32,804 --> 00:34:37,307
I vaig pensar que seria millor arribar aquí
abans que els cucuts comencin a reunir-se.
321
00:34:37,392 --> 00:34:39,601
Què vols?
322
00:34:39,686 --> 00:34:41,979
Ringerman... ara.
323
00:34:45,191 --> 00:34:47,275
Tens un problema.
324
00:34:48,695 --> 00:34:50,779
No escoltes.
325
00:34:52,615 --> 00:34:54,157
Número u.
326
00:34:54,242 --> 00:34:56,792
Primer baixes al
fiscalia del districte
327
00:34:56,818 --> 00:34:58,603
on revisen els teus papers.
328
00:34:58,663 --> 00:35:02,666
La declaració jurada de vol, petició
per a l'extradició, i així successivament.
329
00:35:03,376 --> 00:35:04,835
Número dos.
330
00:35:04,919 --> 00:35:08,630
Després baixes al Suprem
Tribunal de l'estat de Nova York,
331
00:35:08,715 --> 00:35:12,884
on presta el jutge Acosta
el fugitiu sota la seva custòdia.
332
00:35:14,387 --> 00:35:16,388
Però no pots fer res
333
00:35:16,472 --> 00:35:21,435
fins que alliberen a Ringerman
la presó de Bellevue. D'acord?
334
00:35:28,693 --> 00:35:31,820
- Podries agafar-lo.
- Sóc un home ocupat.
335
00:35:32,071 --> 00:35:34,406
Podríeu entrar directament
i agafa'l per mi.
336
00:35:34,615 --> 00:35:39,828
Tex, m'estàs posant dels nervis. Què
regala amb tu gent? Massa sol?
337
00:35:40,955 --> 00:35:45,417
Fem-ho senzill. Surt de la meva oficina
i no tornis fins que t'enviï a buscar.
338
00:35:47,253 --> 00:35:49,713
Coogan.
Oficina del Sheriff del Comtat de Piute.
339
00:35:49,797 --> 00:35:53,258
El tinent McElroy m'ha enviat aquí dalt
per recollir un James Ringerman.
340
00:35:53,342 --> 00:35:54,968
Ringerman?
341
00:35:55,053 --> 00:35:58,096
Sí. Va dir que ho agrairia
si l'agafes una mica.
342
00:35:58,181 --> 00:36:02,768
Està aparcat a la zona d'ambulàncies.
L'home va dir que només es pot quedar un segon.
343
00:36:16,324 --> 00:36:18,867
Si fos prou amable
per obrir aquest.
344
00:36:18,951 --> 00:36:21,203
No, no sense una alta mèdica.
345
00:36:22,246 --> 00:36:25,957
Vaig entendre aquella nota mèdica
va passar ahir a la nit.
346
00:36:26,042 --> 00:36:27,417
No apareix aquí.
347
00:36:27,502 --> 00:36:30,170
Probablement no ha arribat
aquest departament encara.
348
00:36:30,254 --> 00:36:34,841
Si obres aquí, puc arreglar-me
sortir amb el metge de seguida.
349
00:36:34,926 --> 00:36:37,803
No et puc deixar passar.
Ja té una visita.
350
00:36:37,887 --> 00:36:39,429
Oh?
351
00:36:39,514 --> 00:36:41,890
- Això és, eh?
- Això és tot.
352
00:36:45,019 --> 00:36:47,104
Com es diu, oficial?
353
00:36:48,356 --> 00:36:51,942
- Per a què?
- Bé, quan algú m'ho pregunta
354
00:36:52,026 --> 00:36:56,113
per què el jutge Acosta de l'estat de Nova York
El Tribunal Suprem s'ha mantingut a l'espera,
355
00:36:56,322 --> 00:36:58,406
Els he de posar un nom.
356
00:36:58,491 --> 00:37:00,992
- Sí. Ara, només un minut...
- Tinc el nom?
357
00:37:01,077 --> 00:37:04,287
o he de tenir el tinent
McElroy ve a buscar-me'l?
358
00:37:04,372 --> 00:37:06,790
Només un segon!
359
00:37:10,795 --> 00:37:13,505
Tothom em diu
alguna cosa diferent.
360
00:37:14,257 --> 00:37:16,341
Rudy!
361
00:37:17,593 --> 00:37:19,678
Porta'l a veure Ringerman.
362
00:37:20,930 --> 00:37:23,014
Trucaràs al metge, oi?
363
00:37:27,353 --> 00:37:28,395
Truqueu al doc.
364
00:37:28,479 --> 00:37:30,981
Bé, mira, mira, mira!
365
00:37:31,065 --> 00:37:33,942
I diuen Occident
ja no és salvatge!
366
00:37:34,026 --> 00:37:36,111
Ei, si no és Hoot Gibson!
367
00:37:39,824 --> 00:37:42,826
♪ Dona'm una llar
on el búfal vaga
368
00:37:42,910 --> 00:37:45,829
♪ I el cérvol i
el joc dels antílops
369
00:37:57,717 --> 00:38:00,010
Bé, bé, mira aquí.
370
00:38:00,803 --> 00:38:03,138
Coogan.
371
00:38:03,222 --> 00:38:06,349
Hola, Linny, saluda a la
pelusa que em va trencar a Arizona.
372
00:38:06,434 --> 00:38:09,561
Sí. Home-hamburguesa.
373
00:38:09,687 --> 00:38:12,606
Has vingut a prendre
Torno, vaquer? eh?
374
00:38:13,316 --> 00:38:15,400
Aquest gat té vibracions salvatges.
375
00:38:16,235 --> 00:38:19,279
Ei, home, està agafant
a les teves vibracions.
376
00:38:20,448 --> 00:38:22,657
Vols saber la cosa de mi?
377
00:38:24,994 --> 00:38:27,871
Tinc aquest petit
cuc verd al meu cap.
378
00:38:30,458 --> 00:38:32,542
I brilla a la foscor.
379
00:38:34,712 --> 00:38:37,505
Això és el que em passa.
380
00:38:39,050 --> 00:38:41,635
- Sóc en Coogan.
- Sí, em va dir Rollins.
381
00:38:41,719 --> 00:38:43,803
Sembla que hi ha hagut una confusió.
382
00:38:43,888 --> 00:38:47,766
- Pot viatjar?
-Quan aviat teníeu previst marxar?
383
00:38:49,018 --> 00:38:52,646
Estava intentant fer un helicòpter
en 45 minuts a Pan Am.
384
00:38:52,730 --> 00:38:57,025
- No m'agradaria perdre aquesta connexió.
- Sí, ho entenc, però...
385
00:38:57,109 --> 00:39:00,862
sempre hi ha perill de residus
reacció psicòtica al LSD.
386
00:39:00,947 --> 00:39:03,323
Pot ser un problema.
387
00:39:03,407 --> 00:39:05,617
Jo també.
388
00:39:07,036 --> 00:39:10,914
- Viatja sol?
- Només un d'ell i un de mi.
389
00:39:12,458 --> 00:39:14,542
D'acord, el deixaré anar.
390
00:39:16,087 --> 00:39:20,715
Posa't la roba, Ringerman.
Vas a un altre viatge.
391
00:39:20,800 --> 00:39:23,301
Fes-li una salutació a Pushie, oi?
D'acord?
392
00:39:24,428 --> 00:39:26,513
- D'acord.
- Sí.
393
00:39:27,890 --> 00:39:30,433
Fa més per mi
que un quilo d'herba, eh?
394
00:39:30,851 --> 00:39:33,144
Posa't els pantalons, noi.
395
00:40:18,774 --> 00:40:23,528
Tots els passatgers amablement
dirigiu-vos a la zona d'embarcament. Gràcies.
396
00:40:24,780 --> 00:40:27,657
Truqueu al passatger Coogan
al telèfon domèstic 1G.
397
00:40:32,288 --> 00:40:35,874
- On són els telèfons domèstics?
- Enrere, senyor.
398
00:40:47,470 --> 00:40:50,347
- Coogan aquí.
- Número equivocat.
399
00:41:08,783 --> 00:41:11,868
- Sí, nen boig.
- Mata'l, Jimmy. Mata'l, Jimmy.
400
00:41:12,411 --> 00:41:14,496
Aquí no! Anem a bufar!
401
00:41:20,961 --> 00:41:23,546
Pantalons verds, eh?
402
00:41:25,591 --> 00:41:28,426
Pana verda.
Portava un jersei vermell.
403
00:41:28,803 --> 00:41:31,012
Tenia cara?
404
00:41:31,097 --> 00:41:33,431
T'ho vaig dir, estava darrere meu.
405
00:41:34,892 --> 00:41:36,810
Preciós.
406
00:41:37,686 --> 00:41:40,897
Mira, estava d'esquena
i això és tot el que vaig veure.
407
00:41:43,442 --> 00:41:46,945
D'acord. Des de dalt,
tornem a començar.
408
00:41:47,029 --> 00:41:51,241
Des d'on vas enfadar el teu camí
a l'habitació de l'hospital de Ringerman.
409
00:41:51,951 --> 00:41:54,285
No he deixat res fora.
410
00:41:54,578 --> 00:41:58,206
- La cosa és que no ho sé del cert.
- T'ho vaig dir.
411
00:41:58,290 --> 00:42:01,459
Torna al matí.
El pacient necessita descans.
412
00:42:01,544 --> 00:42:04,879
- Només un parell de minuts més, doctor.
- D'acord.
413
00:42:04,964 --> 00:42:07,507
Mira, ahir vam tenir
un pres en presó.
414
00:42:07,591 --> 00:42:11,469
Avui tenim un fugitiu errant
amb l'arma a la butxaca.
415
00:42:11,554 --> 00:42:15,098
- Pensa-hi.
- He estat.
416
00:42:15,182 --> 00:42:17,392
Necessitem la vostra col·laboració.
417
00:42:18,144 --> 00:42:23,148
El que recordes a l'avió cap a casa
no ens ajudarà a aconseguir Ringerman ara mateix.
418
00:42:28,863 --> 00:42:31,239
No me'n vaig
sense aquell presoner.
419
00:42:31,407 --> 00:42:34,451
No va fer un cop al cap
t'ensenya res?
420
00:42:34,535 --> 00:42:39,247
Estàs en un tot... un altre tipus de
joc de pilota. Estàs fora de la teva lliga.
421
00:42:39,331 --> 00:42:42,500
Tenim 28.000 policies a la ciutat.
Deixa Ringerman a nosaltres.
422
00:42:43,961 --> 00:42:46,421
Bé, ara s'està tornant personal.
423
00:42:47,173 --> 00:42:50,675
Sí, un home ho ha de fer
el que ha de fer un home.
424
00:42:51,302 --> 00:42:52,180
Això és, Wyatt?
425
00:42:52,206 --> 00:42:54,954
Aquesta és una manera de posar-ho,
Tinent.
426
00:42:56,432 --> 00:42:59,476
Bé, aquí en teniu un altre: oblideu-ho.
427
00:42:59,560 --> 00:43:01,836
Entens? Això és
no només parlo jo.
428
00:43:01,862 --> 00:43:04,422
Això és del districte
despatx d'advocat.
429
00:43:04,482 --> 00:43:08,818
No ets un policia a la ciutat
de Nova York. Estic passant?
430
00:43:08,903 --> 00:43:12,906
- Encara porto una insígnia.
- A Arizona ets un xèrif adjunt!
431
00:43:12,990 --> 00:43:17,160
Aquí ets només un altre privat
ciutadà... amb mal de cap.
432
00:43:20,164 --> 00:43:23,458
- Tornaré demà.
- Sí, fas això.
433
00:45:09,648 --> 00:45:11,733
Què vols?
434
00:45:13,110 --> 00:45:15,820
- Ringerman?
- No hi ha aquesta persona aquí.
435
00:45:15,904 --> 00:45:19,115
- Policia. Obre.
- He de veure una ordre.
436
00:45:20,117 --> 00:45:22,285
D'acord!
Espereu un minut?!
437
00:45:30,836 --> 00:45:32,920
A dalt, 25.
438
00:45:47,311 --> 00:45:49,395
Fora del camí.
439
00:45:56,737 --> 00:45:58,821
Sí?
440
00:46:00,407 --> 00:46:02,492
Oh, sí?
441
00:46:02,660 --> 00:46:04,744
Així que són els policies.
442
00:46:05,579 --> 00:46:07,664
Bé, deixeu-los venir.
443
00:46:17,007 --> 00:46:20,343
Bé, bé, bé!
Què tenim aquí?
444
00:46:20,803 --> 00:46:23,971
Buffalo Bill amb el barret de luxe!
445
00:46:25,099 --> 00:46:28,142
I mira!
Botes amb els dits punxeguts.
446
00:46:29,895 --> 00:46:32,480
Molt elegant.
447
00:46:35,526 --> 00:46:37,694
No estic impressionat.
448
00:46:38,404 --> 00:46:40,905
Vostè, senyora Ringerman?
449
00:46:41,865 --> 00:46:45,284
Entreu. Entreu, senyor Cowboy.
450
00:46:45,911 --> 00:46:49,664
No tinc res a amagar. No ho sóc
fins i tot demanant una ordre d'escorcoll
451
00:46:49,748 --> 00:46:53,418
perquè no tinc res de res
per amagar-se de ningú.
452
00:46:58,799 --> 00:47:01,175
Benvinguts al meu palau.
453
00:47:01,260 --> 00:47:03,469
Per descomptat, el príncep només
resulta que està fora,
454
00:47:03,554 --> 00:47:06,681
però això és perquè la policia
només el persegueixen.
455
00:47:08,350 --> 00:47:11,769
Bé, ets molt educat,
456
00:47:11,854 --> 00:47:13,938
amb el teu elegant barret a la mà.
457
00:47:15,023 --> 00:47:18,401
Almenys saps com
per entrar a casa d'una senyora, de totes maneres.
458
00:47:20,654 --> 00:47:23,448
On és, senyora Ringerman?
459
00:47:23,532 --> 00:47:28,286
T'has sortit del cap? Ho hauria de dir
tu així que el portes de nou a la presó?
460
00:47:28,746 --> 00:47:30,913
Estàs parlant amb la seva mare.
461
00:47:31,457 --> 00:47:33,541
Deixa'm mostrar-te alguna cosa.
462
00:47:35,627 --> 00:47:37,712
Mira el que tinc aquí dins.
463
00:47:40,799 --> 00:47:42,675
Mira això.
464
00:47:42,760 --> 00:47:46,888
Esterlina genuïna
vaixella de plata.
465
00:47:46,972 --> 00:47:49,056
El meu fill me'l va donar.
466
00:47:49,641 --> 00:47:54,145
I mira això.
Pintura a l'oli importada pintada a mà.
467
00:47:54,229 --> 00:47:58,149
Regals! Regals d'a
fill a la seva mare.
468
00:47:58,233 --> 00:48:01,986
I mira.
Quantes mares coneixes...
469
00:48:02,070 --> 00:48:04,280
Només mira això.
470
00:48:04,364 --> 00:48:06,449
Un abric de pell que em va fer.
471
00:48:07,910 --> 00:48:11,537
- Com?
- Com? Va anar a la botiga.
472
00:48:11,622 --> 00:48:14,248
Estava obert per a negocis?
473
00:48:18,378 --> 00:48:21,798
Intenteu ser amable.
Aleshores, què obtens?
474
00:48:21,882 --> 00:48:23,966
Comentaris fantàstics.
475
00:48:26,470 --> 00:48:30,348
Potser has estat aquí
prou temps, senyor Cowboy.
476
00:48:31,350 --> 00:48:35,102
Mira, senyora Ringerman, jo només
vull portar-lo de tornada a judici.
477
00:48:35,896 --> 00:48:37,980
Oh, sí?
478
00:48:39,107 --> 00:48:42,985
No acostumo a fer
sense tractes amb la policia.
479
00:48:43,737 --> 00:48:46,197
Sigues intel·ligent si ho fes.
480
00:48:47,157 --> 00:48:51,160
Intel·ligent? La intel·ligència és una cosa.
481
00:48:51,954 --> 00:48:53,913
La maternitat és una altra.
482
00:48:55,833 --> 00:48:56,958
La maternitat?
483
00:48:57,042 --> 00:49:02,004
D'això estàs parlant,
Mr Cowboy: maternitat.
484
00:49:15,018 --> 00:49:19,272
- Està bé, oi?
- 24 hores, el telèfon no s'atura mai.
485
00:49:21,859 --> 00:49:25,653
- Una moto bonica.
- Va comprar i pagar amb els seus propis diners.
486
00:49:25,904 --> 00:49:28,155
Vols veure la llicència del seu propietari?
487
00:49:29,032 --> 00:49:31,284
No.
488
00:49:32,536 --> 00:49:37,957
- Guapa.
- Sí. Linny Raven. Aquest és el seu nom.
489
00:49:38,041 --> 00:49:40,459
Un ding-dong certificat.
490
00:49:45,048 --> 00:49:47,133
Raven, eh?
491
00:49:52,097 --> 00:49:54,473
D'acord, senyora Ringerman.
492
00:49:54,558 --> 00:49:56,642
Gràcies per la visita.
493
00:49:57,477 --> 00:49:59,437
Això és tot?
494
00:49:59,521 --> 00:50:03,816
Ei, espera un moment! Creus que tu
pot entrar aquí, escriu un nom
495
00:50:03,901 --> 00:50:06,903
i posa't aquesta fantasia
barret i simplement marxar?
496
00:50:06,987 --> 00:50:09,071
Saps què ets?
497
00:50:11,408 --> 00:50:12,950
Fantasia.
498
00:50:13,035 --> 00:50:15,912
Polis de vaquer intel·ligent!
499
00:50:15,996 --> 00:50:18,831
Espero que et trenquis les dues cames!
500
00:50:35,223 --> 00:50:38,184
- Què està passant aquí?
- Estàs detingut.
501
00:50:39,978 --> 00:50:42,939
- Quin és el càrrec?
- Suplantar la identitat d'un oficial.
502
00:51:09,049 --> 00:51:11,467
Em desperto fent pudor com una cabra.
503
00:51:11,551 --> 00:51:13,803
Sense bany.
No podia ni afaitar-se.
504
00:51:13,887 --> 00:51:15,554
Paneroles.
505
00:51:15,639 --> 00:51:19,266
- I ara per culpa teva, per a què?
- Has conegut el sergent Wallace.
506
00:51:19,351 --> 00:51:22,687
Saps què vol dir quan?
tens un replantejament establert
507
00:51:22,771 --> 00:51:26,983
i un cap de roca entra
i el bufa... Ai, carai!
508
00:51:27,067 --> 00:51:29,652
D'on surts, de totes maneres?
509
00:51:29,736 --> 00:51:32,321
Això no està bé
Corral per aquí.
510
00:51:32,990 --> 00:51:35,783
Aquesta és la ciutat de Nova York!
Tenim un sistema!
511
00:51:35,909 --> 00:51:38,828
No gaire, però ens agrada molt.
512
00:51:38,912 --> 00:51:44,125
No ens agrada quan un dos per níquel
vaquer intenta doblegar-lo fora de forma.
513
00:51:44,209 --> 00:51:46,335
M'estàs cobrant o què?
514
00:51:46,420 --> 00:51:48,504
Has volat un replanteig!
515
00:51:49,548 --> 00:51:54,385
Va implicar molt de temps i problemes
i malestar per al sergent Wallace.
516
00:51:54,469 --> 00:51:56,345
Pensaves que Ringerman hi aniria?
517
00:51:56,430 --> 00:51:58,723
- Ha passat.
- Amb ell no seria.
518
00:51:58,807 --> 00:52:01,517
On diu que ets
un expert en Ringerman?
519
00:52:01,601 --> 00:52:06,522
El vaig rastrejar durant vuit dies. tu
aprendre molt sobre una persona que el persegueix.
520
00:52:06,606 --> 00:52:10,109
- Com què?
- Com que no és un ximple, això és el que.
521
00:52:10,318 --> 00:52:12,903
Llavors com dimonis
el vas collar "tu"?
522
00:52:12,988 --> 00:52:16,615
Si ens haguéssiu preguntat per la senyora Ringerman,
t'hauríem dit que és una boja!
523
00:52:16,700 --> 00:52:19,160
No té sentit
pujant-hi a veure-la.
524
00:52:19,244 --> 00:52:21,662
La volia fora, així que jo
podria mirar el lloc.
525
00:52:21,830 --> 00:52:25,708
- Ella no anava a cap lloc.
- Hi ha moltes possibilitats que ho tingués.
526
00:52:25,792 --> 00:52:28,002
Per què?
527
00:52:28,086 --> 00:52:32,465
De la mateixa manera que un animal deixa un niu
en una altra direcció... per tirar-te fora.
528
00:52:32,549 --> 00:52:35,092
Bé, què saps!
Artesania de fusta!
529
00:52:36,261 --> 00:52:38,429
És l'únic distintiu de mèrit que em vaig perdre.
530
00:52:38,513 --> 00:52:41,182
Això és una llàstima.
Potser heu après alguna cosa.
531
00:52:41,266 --> 00:52:42,892
Sobre què?
532
00:52:42,976 --> 00:52:47,188
Sobre els animals. Gent. No actuen
molt diferent quan els estàs caçant.
533
00:52:47,272 --> 00:52:49,356
Aguanta-ho.
534
00:52:50,150 --> 00:52:52,234
Això va venir per tu.
535
00:53:05,207 --> 00:53:07,291
El que fa que sigui unànime.
536
00:53:07,375 --> 00:53:09,794
Em vaig prendre la llibertat.
537
00:53:09,878 --> 00:53:12,588
Esteu al vol número 73, TWA.
538
00:53:12,672 --> 00:53:15,049
Sortida a les 16.15 h.
539
00:53:15,133 --> 00:53:17,843
Us agradaria allà
mitja hora abans.
540
00:53:21,056 --> 00:53:22,932
Ho pensaré.
541
00:53:23,016 --> 00:53:25,434
Coogan.
542
00:53:25,519 --> 00:53:28,229
estic acabant de fer un embolic
al voltant amb tu.
543
00:53:28,313 --> 00:53:32,483
Obstruir la justícia és una
delicte d'un a cinc. Oblida't de Ringerman.
544
00:53:33,443 --> 00:53:36,946
Si fins i tot sospito que no estàs
entre ara i l'hora de l'avió,
545
00:53:37,030 --> 00:53:40,908
Et tiraré a la llauna tan ràpid,
et farà sagnar el nas!
546
00:53:49,668 --> 00:53:52,795
- Què va passar allà dins?
- Res de res.
547
00:53:52,879 --> 00:53:56,215
No et van treure?
el cas Ringerman?
548
00:53:56,299 --> 00:53:59,051
Les notícies viatgen ràpidament
per aquí, no?
549
00:53:59,136 --> 00:54:02,012
Jo estava a l'habitació
quan McElroy va trucar a Arizona.
550
00:54:02,097 --> 00:54:06,392
Sí, el vell xèrif McCrea deu tenir
Em va agradar molt aquella trucada telefònica.
551
00:54:06,476 --> 00:54:08,477
No li agrades?
552
00:54:08,562 --> 00:54:10,646
Oh, li agrada alguna vegada.
553
00:54:12,399 --> 00:54:14,900
- La majoria de vegades no.
- Per què?
554
00:54:16,778 --> 00:54:20,823
Em mira, veu un home
qui agafarà la seva feina algun dia.
555
00:54:21,992 --> 00:54:23,993
m'ho crec.
556
00:54:24,077 --> 00:54:27,663
Allà hi ha els claustres.
T'agradaria passar-hi?
557
00:54:35,755 --> 00:54:38,382
"No, gràcies, Julie.
En un altre moment".
558
00:54:43,555 --> 00:54:46,056
Estic intentant fer una imatge
és com era.
559
00:54:47,017 --> 00:54:51,020
Només els arbres i el riu, abans
la gent va venir i ho va embrutar tot.
560
00:54:51,146 --> 00:54:55,024
Pensant "És allà fora
en algun lloc"... Ringerman, la teva presa?
561
00:54:55,233 --> 00:54:57,318
- Correcte.
- Mm-hm.
562
00:54:57,444 --> 00:54:59,528
Puc dir-te una altra cosa?
563
00:55:00,864 --> 00:55:02,865
McElroy no era només broma.
564
00:55:02,949 --> 00:55:06,035
Va dir que et tiraria a la presó
i ho volia dir.
565
00:55:06,119 --> 00:55:09,455
Bé, només està intentant protegir-te.
No ho veus?
566
00:55:09,539 --> 00:55:13,626
Aquesta és la pista de casa de Ringerman
i ni tan sols coneixes les regles.
567
00:55:13,960 --> 00:55:15,836
Així que...
568
00:55:15,921 --> 00:55:19,590
Fes-te un favor i...
deixa de pensar en ell.
569
00:55:20,926 --> 00:55:24,094
- No ho estava.
- Oh? Què, doncs?
570
00:55:25,889 --> 00:55:27,765
Cucs.
571
00:55:27,849 --> 00:55:30,976
Petits tipus verds
que brillen a la foscor.
572
00:55:35,315 --> 00:55:38,067
- Cucs verds?
- Sí. Verd.
573
00:55:40,612 --> 00:55:42,863
Ets tan enigmàtic.
574
00:55:42,948 --> 00:55:45,032
Enig... què?
575
00:55:46,785 --> 00:55:49,578
És una paraula que
segueix venint al cap.
576
00:55:49,663 --> 00:55:51,872
Excepte que és una farsa.
577
00:55:51,957 --> 00:55:54,166
Ho és, eh?
578
00:55:56,044 --> 00:55:58,837
Hi ha d'haver alguna cosa
més per a tu a més...
579
00:55:58,922 --> 00:56:01,548
Què?
580
00:56:01,633 --> 00:56:05,427
no ho sé. Amor. Compassió.
581
00:56:06,263 --> 00:56:08,722
Humanitat. Capacitat de pietat.
582
00:56:09,599 --> 00:56:12,017
- Llàstima?
- Mm. Deu haver sentit parlar-ne.
583
00:56:12,102 --> 00:56:15,229
Sí. De quin color és?
584
00:56:15,939 --> 00:56:17,856
No és cap color!
585
00:56:17,941 --> 00:56:20,526
Ho veus? No ho saps
del que estàs parlant.
586
00:56:20,610 --> 00:56:23,612
No sé què "ets"
parlant, això és segur.
587
00:56:23,697 --> 00:56:26,991
Bé, el color de la llàstima és vermell.
588
00:56:27,867 --> 00:56:31,954
- De veritat? Hm.
- Oh, n'he vist alguna vegada.
589
00:56:32,038 --> 00:56:34,999
- On?
- No fa cap diferència.
590
00:56:36,918 --> 00:56:39,420
Oh, em renuncio a tu.
Estic buscant una clau.
591
00:56:39,504 --> 00:56:42,047
Molta sort.
Ni tan sols trobo la porta.
592
00:56:42,882 --> 00:56:45,175
Bé...
593
00:56:45,260 --> 00:56:47,970
Era una estació d'autobusos
a Prescott, Arizona.
594
00:56:49,180 --> 00:56:51,265
Era per tot el terra, llàstima.
595
00:56:54,644 --> 00:56:57,438
Aquest noi va sentir pena per a
presoner que estava agafant.
596
00:56:57,522 --> 00:56:59,690
El va deixar dir
adéu a la seva dona.
597
00:57:01,026 --> 00:57:04,361
Va acabar amb
una fulla de sis polzades a l'intestí.
598
00:57:04,779 --> 00:57:07,740
La dona ho tenia a la màniga.
Tanta llàstima.
599
00:57:09,534 --> 00:57:11,618
Qui era?
600
00:57:12,996 --> 00:57:17,249
No anem a prendre un espaguetis?
sopar, o només era una xerrada?
601
00:57:17,334 --> 00:57:19,418
Vas ser tu, no?
602
00:57:22,255 --> 00:57:24,340
Estic molt preparat per als espaguetis.
603
00:57:26,051 --> 00:57:29,094
D'acord. I gràcies.
604
00:57:29,179 --> 00:57:31,263
Per a què?
605
00:57:33,516 --> 00:57:35,601
Només... gràcies.
606
00:58:03,671 --> 00:58:06,924
Diré això. Un cop trobeu
un tema que t'interessa,
607
00:58:07,008 --> 00:58:09,093
segur que ho continues després.
608
00:58:11,054 --> 00:58:13,138
Per què no?
609
00:58:14,391 --> 00:58:16,809
Crec que millor
canviar de tema.
610
00:58:20,939 --> 00:58:23,023
D'acord.
611
00:58:24,067 --> 00:58:26,693
Coneixes una noia
es diu Linny Raven?
612
00:58:26,778 --> 00:58:29,780
Sí, sóc la seva llibertat condicional
oficial. Per què?
613
00:58:29,864 --> 00:58:31,949
Només tinc curiositat, això és tot.
614
00:58:32,826 --> 00:58:36,286
Això és informació privilegiada,
Coogan. Tu ho saps.
615
00:58:36,371 --> 00:58:39,540
Tu eres qui
volia canviar de tema.
616
00:58:53,888 --> 00:58:55,973
Parla'm d'Arizona.
617
00:58:56,975 --> 00:58:59,309
Per què no vens
ho veus tu mateix?
618
00:59:01,354 --> 00:59:04,690
- És una invitació?
- Ara, com sona?
619
00:59:09,696 --> 00:59:11,780
Aquí et donaré un cop de mà.
620
00:59:17,412 --> 00:59:20,497
- Acabo de tenir una foto d'això.
- Què?
621
00:59:20,582 --> 00:59:25,085
Jo galopant cap al vell
corral amb el meu sac de dormir.
622
00:59:31,885 --> 00:59:33,969
Potser us sorprendrà.
623
00:59:36,055 --> 00:59:37,598
Hm?
624
00:59:38,725 --> 00:59:40,767
A què?
625
00:59:40,852 --> 00:59:43,937
A Arizona.
Ara forma part de la Unió.
626
00:59:44,022 --> 00:59:46,315
- Gràcies.
- De benvingut.
627
00:59:47,817 --> 00:59:50,944
Electricitat, fontaneria interior, TV...
tot això.
628
00:59:52,155 --> 00:59:56,992
Ni tan sols hauríeu de portar un
sac de dormir. Tinc totes les comoditats.
629
01:00:01,915 --> 01:00:03,916
I noies?
630
01:00:04,000 --> 01:00:08,086
Sí, és possible que vegis un perdut
un d'aquells que suren.
631
01:00:08,171 --> 01:00:10,756
Em refereixo a tu. Núvies.
632
01:00:10,840 --> 01:00:12,966
No vaig fer mai un cens. Per què?
633
01:00:14,427 --> 01:00:18,597
No ho sé. T'acabo de jutjar
estar força ocupat en aquesta zona.
634
01:00:18,681 --> 01:00:20,641
- Ho has fet?
- Mm.
635
01:00:20,850 --> 01:00:25,020
- Què tal amb els homes?
- No necessito un cens. Els puc comptar.
636
01:00:25,563 --> 01:00:27,189
Pots?
637
01:00:29,651 --> 01:00:32,194
Com hem tornat
sobre aquest tema?
638
01:00:35,698 --> 01:00:38,784
No va ser fàcil. Només el destí.
639
01:00:45,416 --> 01:00:48,502
- Crec que pots tenir raó.
- Normalment sóc.
640
01:00:48,586 --> 01:00:50,671
- Tu ets?
- Mm-hm.
641
01:00:57,929 --> 01:01:00,013
Sopar.
642
01:01:04,561 --> 01:01:06,645
Encara corre?
643
01:01:08,731 --> 01:01:12,609
Una bona salsa d'espaguetis hauria
coure a foc lent durant unes tres hores.
644
01:01:12,694 --> 01:01:14,778
Mmm.
645
01:02:33,441 --> 01:02:35,525
Mm.
646
01:02:37,862 --> 01:02:42,240
Ja saps, si en tens un decent
espurna a tot el teu cos, faries...
647
01:02:42,325 --> 01:02:46,244
Coogan?
648
01:03:07,475 --> 01:03:14,147
♪ Jo dic que l'amor és un
pell de taronja amb punta de colom
649
01:03:14,691 --> 01:03:17,275
♪ Pela de taronja amb punta de colom
650
01:03:19,237 --> 01:03:21,488
♪ Ni més ni menys
651
01:03:21,572 --> 01:03:23,657
♪ Una pell de taronja amb punta de colom
652
01:03:24,659 --> 01:03:26,743
♪ Pela de taronja amb punta de colom
653
01:03:29,205 --> 01:03:33,834
♪ I és real, l'amor és real
654
01:03:34,627 --> 01:03:37,546
♪ Pela de taronja amb punta de colom
655
01:03:39,090 --> 01:03:41,299
♪ Ni més ni menys
656
01:03:41,384 --> 01:03:46,513
♪ Pela de taronja amb punta de colom
657
01:03:49,058 --> 01:03:53,270
♪ I és real, l'amor és real
658
01:04:32,810 --> 01:04:39,566
♪ Jo dic que l'amor és un
pell de taronja amb punta de colom
659
01:04:40,109 --> 01:04:42,611
♪ Una pell de taronja amb punta de colom
660
01:04:44,697 --> 01:04:47,032
♪ Ni més ni menys
661
01:04:47,116 --> 01:04:48,909
♪ Una pell de taronja amb punta de colom
662
01:04:48,993 --> 01:04:53,079
Ei, Groovy! Genial!
663
01:04:53,831 --> 01:04:57,000
Ei, Groovy! Tu amb el barret!
664
01:04:57,084 --> 01:04:59,044
Ei, ei, home gran!
665
01:05:02,965 --> 01:05:05,050
Ooooh!
666
01:05:05,927 --> 01:05:08,929
Ooh, busques algú especial?
667
01:05:09,972 --> 01:05:11,434
Linny Raven. Està al voltant?
668
01:05:11,460 --> 01:05:14,167
Si estàs disposat a fer-ho
conforma't amb el segon millor.
669
01:05:14,227 --> 01:05:16,436
Nirvana City, habitació del darrere.
670
01:05:39,377 --> 01:05:46,258
♪ Jo dic que l'amor és un
pell de taronja amb punta de colom
671
01:05:46,717 --> 01:05:48,802
♪ Una pell de taronja amb punta de colom
672
01:05:51,430 --> 01:05:53,640
♪ Ni més ni menys
673
01:05:53,724 --> 01:05:56,726
♪ Una pell de taronja amb punta de colom
674
01:05:57,019 --> 01:05:59,896
♪ Pela de taronja amb punta de colom
675
01:06:01,691 --> 01:06:05,068
♪ I és real, l'amor és real
676
01:06:19,834 --> 01:06:24,129
♪ M'estàs mirant directament?
veure un signe d'amor?
677
01:06:26,299 --> 01:06:30,760
♪ M'estàs mirant directament?
escoltar una línia d'amor?
678
01:06:33,180 --> 01:06:36,600
♪ M'estàs posant en contacte
per veure si l'amor té una sensació?
679
01:06:39,770 --> 01:06:43,273
♪ Saps la resposta a
la pregunta "L'amor és real?"
680
01:06:46,277 --> 01:06:52,282
♪ Jo dic que l'amor és un
pell de taronja amb punta de colom...
681
01:06:53,034 --> 01:06:55,118
Aquí tens, nena.
682
01:06:58,497 --> 01:07:01,333
- Linny.
-Qui és el teu amic?
683
01:07:01,417 --> 01:07:05,253
Aquest és Wonderful Digby
i això és Omega.
684
01:07:06,088 --> 01:07:08,256
Sóc en Coogan. T'he estat buscant.
685
01:07:08,341 --> 01:07:11,051
Sí, salvatge.
Però estàvem a punt de dividir-nos.
686
01:07:13,679 --> 01:07:16,014
Um...
687
01:07:16,098 --> 01:07:19,017
- Vull parlar amb tu.
- Hola, Charlie.
688
01:07:19,727 --> 01:07:20,997
Coogan.
689
01:07:22,223 --> 01:07:23,689
Coogan.
690
01:07:24,148 --> 01:07:27,692
112 Ellwood Street.
Molt amunt al cim.
691
01:07:28,611 --> 01:07:32,072
Sí, jo ja estava allà dalt.
Em van dir que estaves aquí baix.
692
01:07:32,156 --> 01:07:34,699
Bé, torna-ho a provar.
693
01:07:34,784 --> 01:07:36,868
I posa't les botes, vaquer.
694
01:07:38,579 --> 01:07:41,414
- Els porto ara mateix.
- Així ho ets.
695
01:07:41,499 --> 01:07:43,583
Hola, Charlie.
696
01:07:44,377 --> 01:07:48,838
- Encara és Coogan.
- És en Charlie.
697
01:07:48,923 --> 01:07:52,133
Com a "Adéu, Charlie".
698
01:07:54,011 --> 01:07:58,640
Com a "Marieta, marieta,
vola a casa".
699
01:07:59,392 --> 01:08:02,268
Mireu, amics. Volem estar sols.
700
01:08:03,020 --> 01:08:09,150
-Uh-uh. Ves-te'n, Charlie.
- Sí, mentre les cames encara funcionen.
701
01:08:14,490 --> 01:08:20,578
D'acord, ara. No m'agrada la violència,
Senyor meravellós... sigui quin sigui el vostre nom.
702
01:08:20,913 --> 01:08:24,874
És millor que deixeu caure aquesta fulla o vosaltres
no creure el que passarà després,
703
01:08:25,501 --> 01:08:28,586
fins i tot mentre està passant.
704
01:08:32,008 --> 01:08:34,467
La fulla.
705
01:08:37,638 --> 01:08:40,140
S'ha caigut.
706
01:09:13,049 --> 01:09:15,216
Ho tindries?
707
01:09:15,301 --> 01:09:18,011
Tindria què?
708
01:09:18,095 --> 01:09:20,597
Amb l'ampolla trencada?
709
01:09:20,681 --> 01:09:22,766
L'ha enganxat?
710
01:09:29,106 --> 01:09:30,774
Hm?
711
01:09:31,567 --> 01:09:33,651
No ho sé. Això depenia d'ell.
712
01:09:42,953 --> 01:09:44,913
Bon cel!
713
01:09:44,997 --> 01:09:47,040
Com va tot a Austràlia?
714
01:09:55,841 --> 01:09:58,927
Què vols? Hm?
715
01:10:02,181 --> 01:10:04,933
El gat té la llengua?
716
01:10:05,851 --> 01:10:07,185
No.
717
01:10:09,647 --> 01:10:11,731
Joe Straight.
718
01:10:16,278 --> 01:10:18,404
Quina és la teva bossa, Joe?
719
01:10:18,489 --> 01:10:20,573
Música? Hm?
720
01:10:31,627 --> 01:10:33,711
No?
721
01:10:37,133 --> 01:10:39,509
Herba, eh?
722
01:10:39,593 --> 01:10:42,095
Cavar herba? Hm?
723
01:10:55,234 --> 01:10:57,902
Suc. Hm?
724
01:10:57,987 --> 01:11:00,071
Un home bevent.
725
01:11:00,906 --> 01:11:02,991
De tant en tant.
726
01:11:18,591 --> 01:11:20,675
Per què jo, senyor Cowboy?
727
01:11:22,636 --> 01:11:25,388
Perquè m'agradava què
Vaig veure a l'hospital.
728
01:11:25,472 --> 01:11:27,557
Jo també.
729
01:11:31,645 --> 01:11:35,565
És el que va passar després
que no m'importava massa.
730
01:11:35,649 --> 01:11:38,359
De què estàs parlant?
731
01:11:40,321 --> 01:11:45,116
Alguna cosa sobre quedar-se sapat
el cap em fa un efecte estrany.
732
01:11:45,201 --> 01:11:47,535
- Què s'ha minat?
- Ja ho saps.
733
01:11:47,620 --> 01:11:49,204
Mm-mm.
734
01:11:49,288 --> 01:11:51,372
Mentidor.
735
01:11:53,876 --> 01:11:56,753
- Mai mentiria als vaquers.
- No ho faries, eh?
736
01:11:59,048 --> 01:12:01,758
Fes-me un favor.
737
01:12:01,842 --> 01:12:05,178
Digues-me on és Ringerman.
Només vull parlar amb ell.
738
01:12:05,971 --> 01:12:08,556
- Vols Jimmy?
- Mm-hm.
739
01:12:08,641 --> 01:12:10,725
Sé on és.
740
01:12:12,728 --> 01:12:14,812
Més tard.
741
01:13:19,378 --> 01:13:22,422
Vinga, dispara.
Et portaràs tota la nit?
742
01:13:25,759 --> 01:13:28,094
Ha-ha! Gran tir!
743
01:13:51,452 --> 01:13:53,953
Està buscant Jimmy Ringerman.
744
01:14:08,635 --> 01:14:12,805
Pushie. No té una pistola.
745
01:14:24,234 --> 01:14:26,277
Esteu buscant Jimbo, eh?
746
01:14:29,448 --> 01:14:30,573
Sí.
747
01:14:44,421 --> 01:14:46,506
Has perdut?
748
01:14:50,302 --> 01:14:52,720
No hauries de deixar el teu cavall, vaquer.
749
01:15:57,411 --> 01:15:59,495
Refresca-ho, refresca-ho.
750
01:16:00,539 --> 01:16:03,416
Vinga, vinga.
Sortim d'aquí.
751
01:16:47,252 --> 01:16:51,797
On és Ringerman?
752
01:18:33,108 --> 01:18:35,192
Tu bastard.
753
01:18:35,986 --> 01:18:39,113
Tens alguna idea
del mal que has fet?
754
01:18:39,197 --> 01:18:41,324
Estic parlant de Linny Raven.
755
01:18:41,742 --> 01:18:45,828
L'acabo de treure de la presó.
La van recollir prop d'aquella sala de billar.
756
01:18:45,912 --> 01:18:48,914
Saps què vol dir això?
Incompliment de la llibertat condicional.
757
01:18:48,999 --> 01:18:52,752
Així que gràcies a vostè, Sr Coogan,
ella acabarà la seva frase.
758
01:18:53,587 --> 01:18:56,589
I... de camí
torna al seu lloc,
759
01:18:56,673 --> 01:18:58,758
ella i jo vam tenir una llarga conversa.
760
01:18:59,801 --> 01:19:02,345
Ella és una dolorosa
nena gràfica.
761
01:19:03,430 --> 01:19:06,390
Ella em va donar una obra per obra
descripció de...
762
01:19:07,225 --> 01:19:10,811
com vas dormir amb ella, botes i...
763
01:19:10,896 --> 01:19:15,816
Has vingut aquí a les quatre de la tarda
al matí només per explicar-me tot això?
764
01:19:16,902 --> 01:19:18,986
jo...
765
01:19:20,113 --> 01:19:22,907
Em pensava veure
alguna cosa en tu. jo...
766
01:19:22,991 --> 01:19:25,660
Tanca allà!
767
01:19:33,710 --> 01:19:38,506
Tota aquesta xerrada sobre Linny Raven.
És realment per això que estàs tan boig?
768
01:20:20,799 --> 01:20:23,300
- M'estàs portant a Ringerman.
- No!
769
01:22:30,846 --> 01:22:33,013
Segueix així.
770
01:22:34,307 --> 01:22:37,017
Estaré just darrere teu.
771
01:23:48,590 --> 01:23:52,468
Jimmy! Jimmy!
772
01:23:54,804 --> 01:23:57,473
Jimmy!
773
01:23:58,725 --> 01:24:02,144
Jimmy! Jimmy!
774
01:24:02,854 --> 01:24:06,190
- Què dimonis estàs fent aquí?
- El vaig portar aquí. Vaig haver de fer-ho.
775
01:24:06,274 --> 01:24:08,984
L'hauries d'haver vist!
M'anava a obrir la cara!
776
01:24:09,069 --> 01:24:11,070
- A qui has portat aquí?
- El vaquer.
777
01:24:11,154 --> 01:24:13,697
Ell estava just darrere meu
i ara se n'ha anat.
778
01:24:19,329 --> 01:24:22,122
Per què l'has portat aquí?
Tu estúpid!
779
01:24:22,207 --> 01:24:23,815
Ringerman!
780
01:24:31,041 --> 01:24:32,742
Ringerman!
781
01:24:36,846 --> 01:24:38,847
Ei! Ringerman!
782
01:24:59,369 --> 01:25:01,620
Jimmy! Jimmy!
783
01:25:04,040 --> 01:25:05,405
Jimmy!
784
01:25:06,031 --> 01:25:07,446
Jimmy!
785
01:25:08,620 --> 01:25:11,170
Jimmy!
786
01:25:25,895 --> 01:25:29,523
Vinga, fill de puta.
Vinga!
787
01:25:30,859 --> 01:25:33,235
Maleït ximple!
788
01:25:42,620 --> 01:25:44,705
Ei!
789
01:25:45,582 --> 01:25:48,042
On dimonis vas
amb la meva bicicleta?
790
01:25:48,126 --> 01:25:49,501
Ei!
791
01:25:49,586 --> 01:25:53,088
Ei, torna amb la meva bicicleta!
On vas?
792
01:30:01,713 --> 01:30:03,839
Estic fent la detenció d'un ciutadà.
793
01:30:06,217 --> 01:30:08,302
Porta-lo de tornada a Bellevue.
794
01:30:17,478 --> 01:30:19,938
Estic fent massa vell per
aquests cotxes de policia.
795
01:30:20,523 --> 01:30:22,607
Quan el tinc "jo"?
796
01:30:24,694 --> 01:30:29,448
Primer aneu a l'oficina del fiscal,
després el tribunal suprem de l'estat.
797
01:30:29,532 --> 01:30:34,119
Aleshores no li posis un guant fins que
ha estat alliberat oficialment per Bellevue.
798
01:30:34,203 --> 01:30:36,371
Ara, això està bé amb tu?
799
01:30:43,588 --> 01:30:48,008
Sí. Això està bé
amb mi, tinent.
800
01:31:10,740 --> 01:31:12,824
Molt obligat.
801
01:31:14,786 --> 01:31:16,870
Vinga.
802
01:31:22,377 --> 01:31:24,461
Tinent.
803
01:31:25,671 --> 01:31:28,590
- Sheriff.
- Gràcies.
804
01:31:31,260 --> 01:31:33,345
Salutacions a Tex... eh...
805
01:31:34,555 --> 01:31:36,640
Arizona.